trời già

Thân thiện

Trời già sao nỡ để lứa đôi phải xa nhau.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Le Créateur inexorable, le Ciel personnifié : Terme utilisé dans l'ancienne littérature pour désigner le Ciel en tant que force créatrice et destin, souvent avec une nuance de reproche ou de résignation face à un sort imposé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tức gan riêng giận trời già. (Être en colère contre le Ciel inexorable.)
  • Trời già sao nỡ để lòng người đau thương? (Ô Créateur, pourquoi as-tu laissé le cœur humain souffrir ainsi ?)

Utilisation avancée

• L'expression "trời già" est presque exclusivement trouvée dans la poésie classique ou les textes littéraires anciens. Elle implique un dialogue ou une accusation adressée à une puissance supérieure considérée comme responsable des vicissitudes du destin humain.

Variantes et mots apparentés

• Ông trời (nom) : le Ciel (terme plus courant et moins littéraire).
• Tạo hóa (nom) : la création, la nature (terme plus philosophique).
• Thiên mệnh (nom) : le mandat du Ciel, le destin.

Synonymes

• Le Destin : la puissance prédestinée considérée comme maîtresse des événements.
• La Providence : la puissance divine qui gouverne le monde (avec une nuance moins accusatrice).

Expressions idiomatiques

• Trách móc trời già : reprocher au Ciel, se plaindre de son sort.
  • Thơ ca xưa đầy những lời trách móc trời già. (L'ancienne poésie est pleine de reproches adressés au Ciel.)

Học thuật

1. (lit., arch.) l'inexorable Créateur.